Poza strachem
Polskie tłumaczenie filmu przygotowane przez Program Tybetański można obejrzeć w Internecie:
http://video.google.pl/videoplay?docid=-8341276712591732327&hl=pl
Bezprecedensowy film, potajemnie wyprodukowany w Tybecie oraz wywieziony poza jego granice dosłownie kilka dni przed marcowymi zamieszkami. „Poza strachem” (ang. Leaving Fear Behind) jest 25-minutowym filmem dokumentalnym, stworzonym przez grupę śmiałych filmowców tybetańskich, który oddaje sentymenty Tybetu odnośnie rządów chińskich, wagi i symboliki igrzysk olimpijskich oraz powrotu Dalailamy. Zespół filmowców samouków ze wschodniego Tybetu – Dhondup Wangchen (rolnik) i jego przyjaciel Golog Jigme (mnich), potajemnie nagrali 35 godzin rozmów ze zwyczajnymi Tybetańczykami, nagrania zostały przekazane za granicę. Premiera filmu odbyła się w Pekinie tuż przed rozpoczęciem Igrzysk. Twórcy filmu zostali aresztowani w marcu, Dhodnup Wangchen wciąż przebywa w chińskim więzieniu.
Strona filmu: www.leavingfearbehind.com
Zapraszamy na spotkania z Gyaliongiem Tserinem, współtwórcą tybetańskiego dokumentu „Poza strachem”, byłym więźniem politycznym które odbędą się w Warszawie, Krakowie i Lublinie. Podczas spotkań po raz pierwszy w Polsce pokazy filmu „Poza strachem”.
Warszawa, czwartek 13 listopada, godz. 17:00
Uniwersytet Warszawski, Pałac Kazimierzowski, Sala im. Brudzińskiego
Kraków, piątek 14 listopada, godz. 16.00
Wyższa Szkoła Europejska im. Ks. Józefa Tischnera, ul. Westerplatte 11
Lublin, sobota 15 listopada, godz. 16:00
Chatka Żaka, ul. Radziszewskiego 16
Gyaliong Tserin od 1987 roku zaangażowany jest w działania na rzecz praw człowieka i wolności Tybetańczyków, pięciokrotnie aresztowany, spędził dwa lata w areszcie oraz ośrodku reedukacji przez prace. W wyniku prześladowań w 2002 r. ociekł z Tybetu, obecnie mieszka w Szwajcarii. W 2007 r. wraz z kuzynem Dhondupem Wangchenem rozpoczął realizacje projektu „Pokonać strach”, mającego na celu udokumentowanie opinii zwykłych Tybetańczyków na temat życia pod chińską okupacja, a także zaprezentowanie tych opinii światu.
Przyjdź, zobacz, powiadom innych!
Organizatorzy: Program Tybetański Fundacji Inna Przestrzeń, Stowarzyszenie Krzyk Wolności, Amnesty International Lublin
Partnerzy: Monitor Olimpijski, Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej, Uniwersytet Warszawski, Wyższa Szkoła Europejska im. Ks. Józefa Tischnera, Chatka Żaka, Katedra Pub Kraków, Radio Kraków, Miesięcznik ZNAK
O filmie
Film „Poza strachem” (tyb. Jigdrel) został nakręcony w akcie bohaterstwa przez Tybetańczyków żyjących wewnątrz Tybetu, którzy pragnęli, aby tybetańskie głosy zostały usłyszane na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie.
Twórcy filmu
Wangchen i Gyatso zaczynali jako kompletni amatorzy bez jakichkolwiek doświadczeń w pracy z kamerą, ale pełni niezwykłej determinacji i odwagi. Przebyli tysiące mil na motorze i pokonali niezliczone przeszkody, a wszystko to, by uczynić głosy zwyczajnych Tybetańczyków – słyszalnymi na całym świecie.
Lhamo Tso – wywiad
Wywiad z Lhamo Tso, żoną Tenzina Wangchen, reżysera i twórcy filmu. Lhamo Tso pochodzi z Labrang Latri w prowincji Amdo; od dwóch lat wraz z czwórką dzieci żyje w Dharamsali.
