Oświadczenie arcybiskupa Desmonda Tutu

arcybiskup Desmond Tutu fot. International Campaign for Tibet

25 Marca 2008

Chciałbym wyrazić moją solidarność z Tybetańczykami podczas tak trudnego okresu w ich historii.

I pozwolę sobie powiedzieć do mojego drogiego przyjaciela – Jego Świętobliwości Dalajlamy: Jestem z Tobą. Nauczasz o niestosowaniu przemocy, współczuciu i dobroci. Byłem na Wielkanocnych rekolekcjach, kiedy doszło do wcześniejszych, tragicznych wydarzeń w Tybecie. Dowiedziałem się, że Chiny oskarżyły Cię ,że Ty jesteś przyczyną tej przemocy. Chińczycy po prostu Cię nie znają, a powinni. Wzywam chiński rząd, aby poznał Jego Świątobliwość Dalajlamę, tak jak wielu poznało Go w czasie długich dekad na wygnaniu. Posłuchajcie apeli Jego Świątobliwości Dalajlamy o pokój, o powstrzymanie się od przemocy wobec duchowieństwa i ludzi świeckich.

Wzywam rząd chiński do konkretnego, znaczącego dialogu z człowiekiem pokoju – Jego Świątobliwością Dalajlamą. Chiny mają uprzywilejowaną pozycję w oddziaływaniu na świat. Oczywiście chińscy liderzy są tego świadomi, inaczej nie zaproponowano by im olimpiady. Zabójstwa, więzienia, tortury to nie sport: niewinni muszą być uwolnieni, i muszą mieć zapewnione sprawiedliwe procesy.

Wzywam moją szacowną przyjaciółkę Louise Arbour, Wysokiego Komisarza ONZ, aby złożyła wizytę w Tybecie, i aby mogła przedstawić społeczności międzynarodowej raport z wydarzeń, które poprowadziły do międzynarodowego krzyku o sprawiedliwość. Wysoki Komisarz ONZ powinien mieć pozwolenie na podróż z dziennikarzami oraz innymi obserwatorami, którzy będą mogli mówić prawdę tym u władzy, tak aby te wydarzenia – te dziesiątki lat walki – zakończyły się pokojowo. To pomoże nie tylko Tybetowi, lecz także Chinom.

Chiny, na które świat zwraca oczy podczas zbliżającej się olimpiady , muszą zrobić wszystko, aby oczy świata, które patrzą w stronę Chin zobaczyły, że Chiny zmieniły swe oblicze, że są chętne stać się odpowiedzialnym partnerem w międzynarodowych, globalnych relacjach.

Wreszcie, Chiny muszą zakończyć oskarżać i szkalować tego, który całe życie pozostaje wierny idei niestosowania przemocy, Laureata Pokojowej Nagrody Nobla, Jego Świątobliwość Dalajlamę.

tłum. NR